aangaan

{{aangaan}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [gaan in de richting van] aller (vers)

2 [+ bij][een bezoek brengen] passer (chez)

3 [beginnen] commencer

4 [in werking treden] s'allumer

5 [horen] convenir

♦voorbeelden:

1   achter iemand, iets aangaan • essayer de rattraper qn., qc.; 〈figuurlijk〉 partir à la recherche de qn., de qc.

     op huis aangaan • se rendre à la maison

2   bij een vriend aangaan • aller voir un ami

5   het gaat niet aan dat … • il ne serait pas convenable que … 〈+ aanvoegende wijs〉

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [beginnen met] engager

2 [sluiten] 〈verdrag〉 conclure ⇒ 〈contract〉passer ⇒ 〈verbintenis〉contracter

3 [betreffen] concerner

4 [ter harte gaan] toucher

♦voorbeelden:

1   de strijd aangaan • engager le combat

2   een huwelijk aangaan • contracter mariage

3   dat gaat hem niet aan • cela ne le regarde pas

     wat die kwestie aangaat • en ce qui concerne cette affaire

4   wat gaat mij dat aan? • qu'est-ce que cela peut me faire?

Deens-Russisch woordenboek. 2015.